logo ACCUEIL P.M.E.V. HISTOIRE DE FRANCE TICE WINDOWS ASSOCIATION EURO RESSOURCES
La Pédagogie de Maîtrise à Effet Vicariant
Notre cadre de travail...
orange  RETOUR jaune  HISTOIRE DU NORD rouge  eDOCUMENTS vert.gif (88 octets)  B2i                                                   

Les archives de la Pédagogie de Maîtrise à Effet Vicariant


Les archives de l'année 2002 - Avril

De: "Michel MONOT" <magui@offratel.nc>
À: "PMEV liste" <pmev@cartables.net>
Objet: Re: [pmev] Cerveaux-freins
Date : dimanche 28 avril 2002 21:19

Que Jacques Bert se rassure. Rien d'équivoque dans notre
interprètation du "message brésilien", et tout au contraire une très
réelle admiration : si j'avais pour ma part à exprimer dans une langue
étrangère une quelconque idée ou le moindre sentiment, ce serait
catastrophique. Le message de Christina Delou se comprend, lui,
parfaitement, et il ne faudrait pas voir dans mes allusions
carnavalesques - oh combien faciles ! - plus que je n'y ai mis.

J'ai trop conscience d'ailleurs des écarts auxquels pourrait donner
lieu la traduction de ma formule favorite de salutations épistolaires
pour faire une lecture au premier degré de la formule utilisée dans le
texte brésilien. J'admire bien plus qu'une étrangère puisse venir se
pencher sur des textes techniques écrits dans une langue qui n'est pas
la sienne, et si j'ai pour ma part refusé le repli hexagonal pour
emprunter quelques bribes à des auteurs américains, je ne l'ai fait
qu'à travers des traductions, étant bien incapable d'aller chercher
l'information à la source.

Pour en rester au domaine brésilien, je crois savoir qu'une professeur
de Lyon 2 est elle même d'origine brésilienne et, pour l'avoir
entendue longuement parler pédagogie en français, à des étudiants
français, j'ai été stupéfait de sa maîtrise de "notre" langue et plus
encore des problèmes professionnels qui nous préoccupent. Il est
évident que le Brésil sur lequel ce professeur de LYON 2 a travaillé
n'est pas celui des images rutilantes du carnaval, mais quelque chose
de plus proche de ce que nous connaissons dans certains quartiers
difficiles et qui rapproche donc nos analyses.

Mais il est bien évident aussi que le problème des "surdoués" se pose
au Brésil dans des conditions voisines des nôtres. Leur échec passe
mal, plus mal que celui du "tout venant", ce qui a le mérite de lever
certaines ambiguités et de casser la langue de bois du discours
officiel sur l'hétérogénéité. Tout cela, les phantasmes autour du
carnaval ne sauraient le faire oublier.

Bien "cordialement",

MM

----- Original Message -----
From: <jacques.bert@infonie.fr>
To: <pmev@cartables.net>
Sent: Monday, April 29, 2002 1:04 AM
Subject: Re: [pmev] Cerveaux-freins


Pour ceux qui auraient au une interprétation équivoque du
message « brésilien » que j'ai cru bon de retransmettre
sur la liste, je m'oblige à produire, pour certains
passages, la traduction de ce message et mes
interprétations :




----------
Pour vous desabonner :
rendez-vous a l'adresse : http://www.lebulletinpmev.com/test_ml.html
Pour obtenir de l'aide :
ecrivez a : pmev-owner@cartables.net

retour en haut de page

 
Ce site est optimisé pour une consultation en 800x600 et 16 millions de couleurs
©2001 Paul Desette - 31 rue de Clairfayts - 59740 Solre le Château - France